Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Você continua me surpreendendo.
Oi, Laurel.
Estou traindo minha família ficando com você.
-Estamos terminando? -Estamos.
Eu estava lá na noite em que o Derek foi morto.
O cara que eu vi é promotor público.
Alec Rybak.
Na noite que o Derek morreu, vocês se encontraram.
-E você esteve lá a noite toda? -Estive.
Quero saber o que há entre você e a Rebecca.
Não há nada.
Fique longe da minha família. Fique longe da Sutton!
A Sutton está com o Ethan agora.
Não tenho ideia onde. Mas confio no Ethan.
Só me pergunto se pode confiar na Sutton.
Eu te amo. Sempre amei.
FBI! Não se mexa.
Ethan Whitehorse,
está preso pelo assassinato de Derek Rogers.
Ethan? Oi.
Vamos libertá-lo, prometo.
Eu amo você.
Soubemos que o suspeito era colega de escola de Rogers.
Não temos muita convicção por ele ser de menor,
mas ele deixou a cidade logo após o assassinato,
até ser encontrado na casa de um familiar.
Se escondendo de...
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Lenon | Jotavê | Goiano
MathScott | Ben | eFujino
S01E18 Not Guilty As Charged
-Tem advogado, garoto? -Não.
Quero telefonar para Sutton Mercer.
Posso falar com ele, por favor?
Você sabe que é contra as regras.
Eu sei, mas ele é de menor, e sou o guardião dele.
Dois minutos.
Não se preocupe. Vamos o livrar dessa, certo?
-Obrigado, cara. -Tenha cuidado,
fique calmo e controle esse gênio.
Como a Sutton está lidando com isso?
Eu estava errado sobre ela. Ela tem sido muito forte.
Pediremos a emancipação para o julgarmos como adulto.
O delito não vem mais tarde que o homicídio.
Não há razão para pegar leve.
Responderei perguntas. Chris, o que deseja?
Trabalhará sozinho nesse caso?
Não posso fazer isso.
Acho que não é segredo que a vítima
que morreu absurdamente era minha amiga.
Devido à essa ligação, não participarei do julgamento.
No entanto, meu gabinete priorizará esse caso.
Não descansaremos até que a justiça seja feita.
-Que tipo de fiança pedirá? -Fiança?
Não concordo com fiança, já que o suspeito fugiu uma vez.
Como eles dizem?
"Me engane duas vezes, fica feio para mim"?
Certo, pessoal. Obrigado pelo tempo.
Todos estão me encarando.
Deve ser pelo dez em seu exame de história.
Ou porque o seu namorado foi preso por homicídio.
-Um desse dois. -O Ethan...
não matou ninguém. Foi um mal entendido.
Eu sei.
Boa sorte em convencer nossos pais.
Estão na "maratona dos pais preocupados".
Vou tentar cobri-la, mas não garanto.
Oi.
Vi você falando com sua irmã.
-Ela está bem? -Acho que sim...
-Obrigada por perguntar. -E você?
Sei que é complicado após um rompimento.
Estou bem. As garotas Mercer são duronas.
Se precisar se distrair ou algo assim,
trabalharemos em algumas músicas mais tarde.
Não sei se é uma boa hora.
É que recebemos ótimas notícias hoje.
-Então, compartilhe. -Aquela demo que mandamos...
Algumas pessoas da Coachella gostaram
e querem que toquemos no festival.
-Nós tocando no Coachella? -Técnicamente, seríamos reserva.
Na Cúpula Oásis, que é o menor palco,
e podemos trombar na Modest Mouse se aparecerem.
Meu Deus, Baz! Isso é maravilhoso!
Podemos ficar na casa do meu tio em Palm Springs.
-Ele ligaria para seus pais... -Droga, quem estou enganando?
Nunca me deixariam ir. Ainda mais agora.
Não estão no clima para concessões.
Mas pense nisso. É uma oportunidade incrível.
Você merece.
Se prepare. Acabei de falar com o Thayer.
Ele foi buscar Sutton para trazê-la de volta.
-Momento perfeito. -Também não estou adorando.
Não quis ser mesquinha.
É que essa separação tem sido muito difícil,
e eu e Ethan nunca ficamos tanto tempo separados.
E saber que ela estava junto com ele.
Talvez ela tenha mudado.
Soube que era ridículo assim que falei.
É a vida dela.
Não estou supresa dela querer de volta.
Obrigado pelo café. Está muito bom.
Já estava pronto.
Eu gostei.
Aqui é muito bonito.
Comparado a quê?
É bonito, só isso.
Tirei algumas fotos para lembrar da visita.
Dá uma olhada.
Vi meu filho ser levado algemado por homicídio.
Lembrarei da visita.
Pegarei minhas coisas, então.
Não sei o que ouviu ou pensou, mas Ethan é inocente.
Deixa eu perguntar, inocentes fogem?
Ele não tinha escolha, estava para ser preso.
Ensinei ele a ficar e lutar suas batalhas.
Dessa vez ele correu.
Talvez não conheça mesmo meu filho.
Ou talvez seja tão ingênuo quanto a namorada dele.
Namorada?
Está falando da Sutton?
Não é a namorada dele.
Não sou tão ingênuo quanto você.
Deixei a roupa de cama na lavanderia.
Tudo bem?
Melhor pegarem a estrada, se quiserem evitar tráfego.
Obrigada.
Espera.
Diga ao Ethan para ser forte.
Quando ele superar isso,
será bem-vindo aqui.
Diga para ele voltar.
Você também.
Pena estar atrasada.
Perdeu uma performance incrível.
Tiro ao alvo? Sério?
O chefe prefere que treinamos na folga,
melhor do que em ação.
Pensei que estaria fazendo algo mais importante, como...
Não sei, encontrar um advogado para o seu irmão?
Se não me cuidar, talvez eu precise de um.
Mandei Ethan sair da cidade, dei dinheiro para ele.
Estava protegendo seu irmão.
Ou ajudando um fugitivo da justiça.
É uma daquelas coisas com duas versões.
Não pode desistir, ele precisa de você.
A corte indicou um advogado. Não sei o que fazer.
Já vi esses advogados em ação.
Eles mal leem os casos e na metade das vezes,
dizem para assumirem a culpa para evitarem esforços.
-Como sabe tanto disso? -Eu...
Mads disse que Alec chamou seu melhor promotor para o caso.
Ethan precisa de alguém genial para vencer.
Advogados geniais não trabalham de graça.
Procurei no meu cofrinho, mas estava meio vazio.
A não ser que Ted e Kristin ajudem a enchê-lo.
Deus, isso é tão injusto.
Exatamente.
Olha...
Acho que tem uma pessoa que pode ajudar.
Passa a chave de roda?
Sabe que não tenho ideia do que seja.
Esse negócio aqui.
Tome.
Emma surtou quando Mads contou o que meu pai disse.
Que passou o caso para um dos melhores.
Emma está procurando um advogado melhor.
A corte indicou um advogado,
mas Emma disse que viu como trabalham
em tribunais de adoção e são muito preguiçosos.
Emma disse que às vezes depende...
-Foram onze. -O quê?
Estava contando quantas vezes começa a frase com "Emma".
-Você atingiu dois dígitos. -Por que não larga do pé dela?
-Ela só está tentando ajudar. -Porque ela só faz isso, não?
Ajuda todo mundo?
Você parece ter ficado muito acolhedor com ela.
Assim que o Ethan foi preso.
Desculpe. Eu...
-Não estou de bom humor. -Mesmo?
Na fazenda, estava muito distante
e revendo tudo na sua vida...
Não sei. É difícil voltar atrás.
Sério? O que aconteceu?
-Ethan disse algo? -Não, nem podemos falar com ele.
-Mas você sabe. -Eu não deveria dizer nada.
Tudo bem, você pode. Quero dizer, se quiser.
É que quando você está longe de coisas insignificantes...
Vi um lado do Ethan que acho que ninguém viu.
O que é isso?
-Sextas casuais do departamento? -Não.
É meu dia de folga e achei que gostaria do visual.
Traz de volta minha masculinidade emotiva.
Acho que fica bem de qualquer jeito.
Sempre me deixa com ciúmes.
Você não está muito feia.
Eu...
Fico feliz por ter vindo.
Pensei que seria importante para você ligar para mim
pela primeira vez em sete anos.
Sete anos, cinco meses e mais ou menos duas semanas.
Quem está contando, certo?
Então me diga,
por que o garoto protegido e usado por Alec Rybak
precisa da ajuda de uma advogada de defesa?
Na verdade, Alec é parte do problema.
Alec? Estou surpresa.
Aqui vamos nós com o sermão de novo.
Se alguém o avisasse para ficar longe dele
quando ele se formou com aquela namorada gostosa.
A propósito, o que aconteceu com ela?
Ela ficou ainda mais gostosa.
Tudo bem, o negócio é o seguinte:
Presumo que saiba do assassinato do Derek Rogers?
Sei, menino do ensino médio e traficante de drogas.
Parece que pegaram o assassino.
Um colega de classe, certo?
Pegaram o cara errado.
Alec quer o condenar a qualquer custo.
Tentando uma condenação rápida, focando no crime.
Não importa se uma criança inocente está presa.
Crianças inocentes sempre vão presas, Dan.
O sistema não é perfeito.
-Por que esse é tão importante? -Porque é meu irmão.
-Não, o Ethan? -O único que tenho.
Na última vez que o vi, ele estava...
na Liga Juniores.
Está em grandes ligas agora, com certeza.
Explique o porque de eu ficar aqui de novo.
Fala sério, não é tão ruim.
Só até encontrarmos uma boa hora para fazer a troca com a Emma.
Mads. Oi.
Tem mais cobertores no outro quarto.
Vocês devem conversar. Sutton, tente descansar, certo?
Como está a escola?
Tem comida e refrigerante na geladeira.
Está brava comigo, então vamos desabafar.
É pelo Ryan?
Se estou brava porque deu em cima dele?
-Sim, estou. -Eu estava fazendo um favor,
eu dei em cima e ele me dispensou,
então, siga sua vida.
É porque eu não disse que tinha uma irmã gêmea?
-Precisa perguntar isso? -Uma hora eu ia contar.
Só estava esperando a hora certa.
O que acha dos vários momentos em que me sentia uma idiota
por não entender o motivo da minha amiga me ignorar?
-Eu pedi desculpas. -Pediu?
Quando? Acho que perdi.
Sabe quando me senti realmente mal?
Quando fiquei brava pelas coisas que fez,
e descontei na Emma, que é legal desde que a conheci.
Isso foi quando? Algumas semanas atrás?
O bastante para conhecer uma grande amiga,
que é mais do que posso falar de você.
Sutton! Por onde esteve?
Estávamos ficando preocupados.
Pensei que estariam na cama.
Eu falei para eles irem, já que estava na biblioteca.
Estava na prisão tentando ver o Ethan.
Por essa eu não esperava.
Não estou surpreso,
vi você na televisão essa manhã, muitos viram.
Estava tentando ajudar.
Ele está completamente sozinho.
Sabe como é ser arrastado algemado na frente das câmeras?
Nunca fui preso por homicídio, então eu não sei.
Nenhum de meus amigos acham que ele poderia matar alguém.
Acho que é hora de você dormir, isso é entre nós e a Sutton.
Amo você, mana. Boa sorte.
-Obrigada. -Boa noite.
Concordarmos que o julgamento será desgastante.
E público. Todos assistirão.
Precisamos estabelecer algumas regras...
Como não andar pela prisão à noite.
Só estamos tentando protegê-la. Você já foi até interrogada.
-Talvez precise se afastar. -Sei que não gosta dele.
-Não é isso. -Não é sobre nossa aprovação.
Ele é suspeito de homicídio.
Então, ele não pode ter um julgamento justo?
Pessoas são inocentes até provarem o contrário.
Sutton, escute...
Não, desculpe. Preciso ir para cama.
O quê? Agora é minha culpa?
-Tentei uma conversa adulta... -Ela não é adulta.
E ficou interrompendo e esbravejando.
Você está a afastando!
É isso, então? Tudo bem.
É isso? Não posso fazer nada certo?
-Eu não disse isso. -Mas é o que parece.
Quer saber? Você sempre duvida de mim.
Até parece que estou sendo julgado.
Quando você e Thayer foram na loja...
Não, foi a Sutton. Thayer não estava.
Tem certeza? Acho que vi o nome dele.
Thayer estava junto quando foram no Derek.
Thayer, casa, Sutton e loja: T-C-S-L.
Só lembrarei com mnemónica ou algo parecido.
Há quanto tempo conhece o Sr. Rogers?
Theresa Lopez.
-Não acredito. -Assumirei seu caso.
O que você disse?
Quem você acha que eu sou?
O cara que está prestes a ser despedido.
Geralmente, esperam alguns dias para acusar,
então o suspeito saberá como é a prisão.
-Que horrível. -Sim, mas funciona.
Especialmente se for nervoso e medroso,
para assumir a culpa na hora do julgamento.
-O Ethan não é assim. -Ótimo, porque eu também não.
Sei que não escuta isso com frequência,
mas melhor guardarmos tudo,
ou nossa equipe jurídica perderá a primeira aula.
Revisei as evidências, o caso deles é fraco.
Não têm a arma do crime, e fica difícil condenar sem uma.
O que deveríamos fazer?
Estou considerando o Ethan um suspeito,
então, precisamos pensar em outros suspeitos.
Quem mais queria esse garoto morto?
-De novo, não. -Acha que é fácil para mim?
-Odeio isso. -Então não faça.
Vamos, não esconda nada de mim.
Estou do seu lado.
Tinha esse... cara da fraternidade.
Ele foi comprar maconha do Derek naquela noite,
e viu alguém lá.
Em silhueta, de longe e estava escuro.
Não estava tão escuro.
Fomo atrás desse cara da fraternidade
e perguntamos sobre aquela noite.
Ele tinha saído para comprar drogas.
E daí que ele saiu? Ele viu quem estava no local.
-Ele tinha certeza. -Isso é importante.
-É ótimo. -Não tenho tanta certeza.
Quem ele viu era Alec Rybak.
É como se por um minuto estivéssemos trabalhando juntos.
e no momento que mencionei o nome dele,
ela perdeu a confiança e ficou com medo.
Disse que era muito perigoso, e que deveríamos nos afastar.
Por causa do Alec?
Diga que está brincando.
-Não deveríamos falar disso. -Sutton, ele é da família.
Na verdade, acho que nossos pais assinaram um acordo de guarda.
Caso morressem em um acidente, Alec nos criaria.
Agora pensa que ele matou Derek?
-É meio insano. -Foi o que ela disse:
"Esqueça isso. Eu o conheço.
Tenha muito cuidado."
A DESERT MUSIC O CHAMA PEGOU SEU BILHETE DE PERMISSÃO?
Pelo jeito não sou a única com uma vida misteriosa.
Não, é apenas uma piada.
-Uma piada que a envergonhou. -Pode parar?
Estava falando sobre o Alec. Vai confrontá-lo?
Não diretamente.
Thayer já tentou e não funcionou.
Mas posso ter outro jeito.
Fui à fraternidade.
Ouvi a história daquele garoto. Sei que ele não está mentindo.
Como? Como você sabe?
Pelo que sabemos, ele pode ter sido acusado
e esteja tentando diminuir sua sentença mentindo para você.
Eu senti isso. A verdade é que eu...
Não importa. Não é nada.
Sutton.
Não falarei nada para ninguém.
Quero que sinta segura dizendo o que está em sua mente.
Tem algo sobre o Alec que não confio.
Sinto isso perto dele, e já faz algum tempo.
Mas é o suficiente?
Se você expor isso pode arruinar a reputação e a carreira dele.
-Poderia destruir a vida dele. -E a vida do Ethan?
Ninguém liga para o que acontece com ele?
-Você realmente o ama, não? -Mais que tudo no mundo.
Irei ajudá-la, Sutton.
Alec? Deixe ele comigo.
Prometo que irá se resolver.
Você verá.
Óbviamente, não foram avisados que essa é uma péssima ideia.
O quê? Acusar meu pai de assassinato?
Confie em mim, sei que é uma péssima ideia.
Essas são as chamadas do meu pai nos últimos dois meses.
Tem 23 ligações para o Derek, e sete recebidas.
Tem uma descrição do Jesse, o cara da fraternidade,
sobre o que meu pai vestia naquela noite.
Coincidem.
Sem vídeos de segurança? Serei honesta.
Se soubesse que o único jeito de tirá-lo
é trazendo o promotor de algum jeito,
teria tratado esse caso de outra maneira.
Talvez Ethan precise de um advogado melhor.
Não existe.
Estamos lidando com alguém poderoso,
e se ele descobrir que estou investigando sua vida
com seus próprios filhos, isso poderia ficar feio.
Não recuaremos até Ethan ser liberado.
Sutton, tem um segundo?
Tenho uma mensagem para você.
Ethan queria que eu dissesse que ele está bem.
Que está contando os minutos para vê-la.
Deus, é insuportável.
-Sei exatamente como se sente. -Acho que não.
Acredite em mim.
Costumava chamá-lo de Danny.
Não é a primeira a cair nos encantos dos Whitehorse.
Se pudesse vê-lo.
Só por um minuto.
Vou ver o que posso fazer.
Delicioso, querida.
-Realmente se superou. -Está muito bom.
Queria que a Sutton estivesse. Ela ama salmão.
Acho que ela disse algo sobre uma reunião no tênis,
que poderia demorar.
Acho que sei onde ela está.
-Por favor, não vamos... -Não.
Como se fosse um segredo.
Todos vimos ela se jogar naquele garoto pela televisão.
E esperamos que apareça para os jantares?
Não se você perturbá-la quando ela vier.
O que eu deveria fazer? Mimá-la, comprar um pônei?
Sei que ela chegará logo.
Você precisa parar de a encobrir.
Não faz nenhum bem para ela.
Desculpe, não queria brigar com você.
São tempos difíceis para todos.
Nem perguntamos sobre seu dia. Como foi a escola?
Como está a banda? Como está indo?
Temos uma incrível oportunidade
de tocar nesse festival enorme na Califórnia.
Califórnia? Nossa!
É um dos festivais mais prestigiados do país.
São três dias diretos de música do mundo todo.
Acho que sei, se chama: "O Pior Pesadelo dos Pais."
Na verdade, é bem organizado,
e o tio de Baz tem um lugar onde podemos ficar.
Não está considerando isso, certo?
-Você tem 16 anos. -É só um final de semana.
Acho que é muito tempo para ir sozinha.
Você não está brincando. Querida, vocês são ótimos.
Continue assim e chegarão muito longe.
Algo local.
Sei que chegarão.
Foi o que pensei.
Teremos o veredicto no final do mês, e isso é bom.
É ótimo para o distrito.
As pessoas querem ruas seguras. Eu li nos votos.
Isso pode ser uma forma de avanço.
Muitas carreiras políticas são lançadas com menos fanfarra.
Não o preocupa que possa estar com um homem inocente?
Ethan Whitehorse é um ovo estragado.
Sempre foi.
Se procurar no dicionário, encontrará uma foto dele.
Mas isso não faz dele um assassino.
Desculpe perturbá-la.
Parece que alguém a deixou uma mensagem.
Obrigada.
Isso é estranho, ninguém sabe que estou aqui.
O que é?
NÃO CONFIE NO SEU ACOMPANHANTE
Isso é bobagem.
-Não o aborrece? -Não.
Se for se sentir melhor, acho quem deixou isso.
Não, quem deixou deve estar longe no momento.
Aborreci alguém, só isso.
Estão tentando me intimidar com um bilhete assustador.
Não funcionará.
Quem o faria isso?
Muitas pessoas. É uma lista extensa.
Trabalho com a escória da sociedade.
Os prendo e espero que percam a chave.
Não me faz querido por muitas pessoas.
Tenho um baú cheio de cartas de ódio.
Por que não esquecemos?
Como sabe que não está ligado ao caso de Derek Rogers?
Não consegui seguir sua linha de perguntas.
Só estou dizendo que é o caso que trabalha agora.
Se alguém sabe algo?
O que está tentando dizer?
Eu vi como acusou o Ethan tão rapidamente.
Quer saber? Nós dois bebemos um pouco.
Talvez deva pedir a conta.
Assim nenhum de nós dirá algo que se arrependerá.
Estou dizendo. Está parecendo um campo minado.
Ted e Kristin estão pirados com esse julgamento.
Parece que alguém está me impedindo
de ter minha vida de volta.
Se acha que está pronta, pode voltar.
Não será fácil para você. Eles não sabem lidar com isso.
Na outra noite, tiveram uma briga sobre mim.
-Você, você sabe. -Sério?
Se disser a coisa errada
pode ser transferida para uma escola integral.
Uniformes.
Acho que pode continuar sendo eu até o julgameto terminar.
Preciso relaxar depois do rancho...
Claro.
Desculpe, isso foi insensível.
Mas se servir de consolo, Ethan só falava de você.
-Sério? -Com certeza.
Nós íamos nesses passeios muito demorados,
para exercitar os cavalos,
e ele ficava falando de quanto você amaria estar lá.
-Parece incrível. -Parecia um mundo diferente.
Era muito bonito e espiritual.
Não sei. Comparado com Phoenix, é muito mais real.
Você irá lá um dia.
Preciso correr, isso foi uma alerta paterna.
Eles precisam cuidar da vida deles.
-Eles se preocupam com você. -Eu sei.
Preciso confessar que estou com inveja
por passar tanto tempo no rancho com o Ethan.
-Conheceu seu pai. -Você iria adorar o Ben.
QUER VER O ETHAN? ESCADAS DA PRISÃO - 10H
Eles têm um relacionamento duro.
Mas acho que posso ter unido os dois.
SIM
MENSAGEM ENVIADA
DELETAR MENSAGENS ANTERIORES?
Acho que está fazendo meu papel muito bem.
Fico feliz por ouvir isso.
Ótimo, agora pode ajudar na minha amizade com a Mads.
Sei que ficará tudo bem. Só levará um tempo.
Se cuida.
Não esqueça seu celular.
-Oi, desculpe o atraso. -Tudo bem.
Pensei que me deixaria esperando.
Nada como você, mas muito como a Sutton.
Ela não é totalmente malvada.
Deveria ter visto ela falando comigo.
Fingindo que não sabia o motivo da minha raiva.
Às vezes, ela faz isso.
Se ajuda, ela disse que está muito triste por isso.
-Sério? -Sério.
Na verdade, ela me pediu para ajeitar as coisas.
Não sei. As coisas estão...
-loucas para todos agora. -Como está lidando com isso?
Tristen ia mandar uma mensagem para visitar o Ethan.
Mas não tive notícias dela.
SEM MENSAGENS
Acho que não deu certo.
Sutton?
Está pronta?
Sim. Vamos fazer isso.
Vocês tem cinco minutos.
Não acredito. Deixei um arquivo no meu carro.
Está estacionado do outro lado da rua.
Tudo bem, seja rápida. Você, fique atrás da linha.
Romeu, fique com as mãos para dentro.
Senti sua falta.
Está tudo bem?
Preciso dizer uma coisa.
Quando estava no rancho com a Sutton,
aconteceu uma coisa.
Quase aconteceu. Foi estúpido.
Entendo.
Você e a Sutton têm um passado.
Não.
Foi um erro.
Me arrependi no momento em que aconteceu.
Desde então, sinto apenas repulsa.
Tem certeza que sente isso?
Emma, precisa acreditar em mim.
A Sutton não significa nada para mim.
Nada.
Entendo.
Preciso contar uma coisa.
Quando eu...
Enquanto estava longe, eu fiquei...
assustada.
E solitária.
Thayer esteve ao meu lado.
Não planejamos isso, mas não poderíamos...
Eu e Thayer dormimos juntos.
Parece que quando não estamos nos entendendo,
passa uma mensagem confusa.
Entendi.
Estou atrapalhando?
-Não. -Não, pode sentar.
O que você sabe? Ela ainda mora aqui.
Acho que perdi a aposta.
Brincadeira.
-Posso fazer seu café... -Não, obrigada.
Quero me desculpar por não consultá-los.
Precisamos saber onde está, mas também gostaríamos...
Que soubesse que esperamos isso.
Eu sei.
Mas na noite passada, ouvi vocês discutindo
e me senti péssima.
É normal casais terem discussões.
É pior que isso. Foi a primeira briga de vocês.
Sei que é por minha causa e pelo julgamento...
-Não quero fazer isso com vocês. -Querida, não foi sua culpa.
Sua mãe está certa, nós deveríamos nos desculpar.
Interferimos demais. Principalmente, eu.
Ambos interferimos.
Sabemos como é difícil para você e queremos que seja feliz.
É tudo que queremos.
Entendemos seu amor pelo Ethan, e você estava certa,
deveríamos acreditar na inocência dele, ele merece.
Se nos quer na corte, estaremos lá.
Obrigada, significa muito.
-Mas não precisam ir. -Tudo bem.
Eu amo muito o Ethan,
e se pudéssemos ter uma relação como a de vocês,
seria ótimo.
Não acredito que concordaram com isso.
Eu sei, foram tão legais.
Até se ofereceram para ir ao julgamento comigo.
Eu sei. Mas foi legal se oferecerem.
Mas é estranho. Estavam severos na outra noite.
Quam sabe? Talvez sabiam que eu não desistiria
e pensaram que não valia a pena discutir.
Baz, espera.
Advinha quem vai se juntar a banda Coachella de 2012?
Não brinca?
Fico muito feliz!
Como seus pais mudaram de ideia?
Talvez sabiam que eu não desistiria.
Não valia a pena discutir.
Atitude. Gostei.
A propósito, se tiver algum receio sobre a viagem,
acomodações ou qualquer coisa, pode relaxar.
Não pretendo tirar vantagem do seu mais novo cargo.
Não pretende tirar vantagem, como assim?
Você sabe? Como o velho golpe do cinema
em que meu braço envolve você.
Ou o "estou atrasado para a aula, até depois",
de repente, dou um beijo de despedida.
Como esse.
Estou atrasada para a aula.
Até depois.
Obrigada pelo convite de café da manhã.
Estou feliz por nos entendermos antes do julgamento de hoje.
Sinto muito por duvidar de você na noite passada.
Tudo bem.
Totalmente compreensível. É uma coisa muito louca.
O importante é não entrar em pânico.
Me sinto bem melhor sobre as coisas agora.
Fico feliz por ouvir isso.
-O que foi? -Nada.
É apenas uma oferta de sapatos, estou cadastrada.
Oferta de sapatos?
Eu podeira usar um novo par de sapatos.
PARECE QUE PEGARAM O CARA ERRADO
Certamente, é uma brincadeira.
É uma armação. Só pode ser.
-Por que a enviariam isso? -Como vou saber?
Por que não ligamos para a polícia?
Consegue pegar o número pela bina?
Não, fiz cinco vezes. Está desconectado.
-Não faz sentido. -Alguém está brincando comigo.
Mas quem? Não pode ser o Dan, não é esperto o suficiente.
Por que não disse que estava na cena do crime?
Você não perguntou.
Eu não queria prejudicar a investigação.
Agora está prejudicada.
Eu estava lá.
Derek Rogers me enviou seis recados naquela tarde,
dizendo que era caso de vida ou morte.
Que precisava me ver.
Fui conversar com ele.
Ele negou que tivesse enviado os recados.
Ele se descontrolou. Disse que Ethan o atacou
naquela tarde.
O peguei pela camisa e disse para me deixar.
Me manter fora disso. Foi só isso.
Então, por que está segurando a chave de roda?
Estou sendo julgado?
Eu falei o que aconteceu.
Ele disse que o Ethan foi lá, e o atacou.
Quando cheguei, o vi com a chave na mão,
e tomei dele, o desarmei.
Quando o Ethan voltou, ele deve ter pegado
e usado para bater no Derek.
Você tem tanta certeza de tudo.
-Mas como saberiam? -Sobre o quê?
Sobre a arma do crime.
Não revelamos essa informação para o público.
Como saberiam?
Não estamos ligando para a polícia, por quê?
Porque o julgamento é hoje.
Não podemos arriscar. Suas digitais estão na arma.
Se isso vazar...
Droga.
Desculpe, preciso perguntar isso,
e prometo que não vou mais tocar no assunto,
mas preciso que seja honesto comigo.
Você matou Derek Rogers?
-Nervosa? -Aterrorizada.
E se a fiança for negada e ele ficar preso muito tempo?
Tem um jeito de lidar com essas coisas.
Às vezes, só precisa ser paciente.
Esperar o suficiente, e o seu dia vai chegar.
Vamos.
Tem certeza que deseja prosseguir assim, Sr. Promotor?
-Todos temos. -Sra. Lopez?
-Sim, obrigada. -Srta. Rebecca.
Por favor, o réu poderia ficar de pé?
No julgamento do estado contra Whitehorse:
o caso está encerrado por falta de evidências.
Meirinho, libere o réu.
Sr. Whitehorse, parece que você está livre.
-Obrigado. -De nada.
Não sei como, mas conseguiu. Obrigado.
Não tenha tanta certeza, Danny.
Definitivamente, não tenha certeza.
O que eu falei?
Às vezes, uma pessoa mais velha é mais sábia.
Pode me levar para casa?
Posso.
O que foi isso?
Talvez o Ethan estivesse sobrecarregado pelo momento,
e por isso estava distante.
Querida, sinto muito.
Estou aqui, se precisar.
Oi, mana.
-O que faz aqui? -Bem...
Soube que Ethan foi estranho com você na corte,
e acho que sei o motivo.
Tinha esperanças que eu e o Ethan
pudéssemos manter em segredo, mas óbviamente...
-Cara, isso é difícil. -Basta dizer.
Não sei o motivo de ter acontecido...
mas uma noite, acendemos a fogueira, e...
nos aconchegamos.
Estávamos conversando, e uma coisa leva a outra, e...
Nós dormimos juntos.
Eu sei. Bola fora, certo?
Tinhas esperanças de superarmos isso.
Afinal de contas,
somos irmãs.